Biella 10/09. Convegno “Tradurre, TRAdire e CONdurre”

AMMI & CO.

Una riflessione sulle potenzialita? e i rischi della mediazione

l’Associazione C.R.E.S.CO.. in collaborazione con AMMI. (Associazione Multietnica Mediatori Interculturali), Ramodoro��(antropologia pratica per il sociale) e Tamtam (traduzione, antropologia, mediazione), organizza:

CONVEGNO

Tradurre, TRAdire e CONdurre.

Una riflessione sulle potenzialita? e i rischi della mediazione

Mercoledi? 10 ottobre 2018 – ore16

Auditorium Citta? Studi – Biella

Clicca sull’immagine per vedere la locandina

La comunicazione e? uno degli elementi fondamentali della vita degli uomini. Il termine deriva dal latino e significa condivisione. Comunicare significa stabilire rapporti tra persone e ricevere informazioni tramite messaggi codificati.
Gli individui comunicano fatti, percezioni, sensazioni, opinioni ed altro, con un semplice messaggio.
Si comunica per mezzo della parola scritta o parlata, del silenzio, del movimento, dell�immobilita?, dei gesti, del tono della voce, con le cose…
La �traduzione-mediazione� ha la missione di portare/condurre oltre.
Ma la traduzione ha sempre in se? il rischio di tradire (consapevolmente o meno) l�intenzione del messaggio originale…

PROGRAMMA

h 16:00 h 16:15 -�Registrazione partecipanti e benvenuto

Saluti e Introduzione: presentazione��Borsa di Studio Erica Baretich�.

h 16:30 -� Le relazioni attraverso il linguaggio

Il ruolo della Mediazione Interculturale.�Ana Ciuban � A.M.M.I.;
Il punto di osservazione dell�Antropologo.�Marta Mosca – Associazione Ramodoro – Ricercatrice Universita? degli Studi Torino;
Le diverse forme di linguaggio.� Ester Chicco – Associazione Psicologi nel Mondo;